FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
La traduzione italiana è stata realizzata da Claude e non è ancora stata rivista. Se una frase sembra strana, confrontala con l’originale finlandese o con la versione inglese. Gli errori possono essere segnalati a pamphlet@woodslopecabin.com. Il testo verrà corretto man mano in base ai riscontri.
Italian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Apparati

Note

Le fonti contrassegnate con «da verificare» vengono controllate prima della pubblicazione del capitolo.

1. La diagnosi

  1. Lynn White Jr., «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis», Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): efficienza e aumento dei consumi.
  5. Jack Clark e Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016 (la barca di CoastRunners).
  6. Caroline Hickman et al., «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change», The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. La grammatica del movimento

  1. Aristotele, Poetica 6 (trama), 11 (rovesciamento e riconoscimento), 13 (hamartia). — da verificare
  2. Tipi di fiaba: l’indice Aarne–Thompson–Uther; Cenerentola è il tipo ATU 510A. — da verificare
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington e C. Davidson, «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field», Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). Le misurazioni furono effettuate il 29 maggio 1919.
  4. Rm 3,23 (hēmarton, «hanno mancato il bersaglio»).
  5. Thomas Hales, la congettura di Keplero (1998); la verifica formale del progetto Flyspeck fu completata nel 2014 (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof e AlphaGeometry 2: problemi delle Olimpiadi internazionali di matematica a livello di medaglia d’argento, soluzioni verificate in Lean (2024).

3. Genesi

  1. Genesi 2–3, tradotto dall’ebraico.
  2. Gn 3,9, «Dove sei?»; 3,11, «Chi ti ha detto…?»
  3. Gn 3,21–24: tuniche di pelle, l’albero della vita e la via custodita (capitolo 7).
  4. Rm 5,12 (capitolo 7).
  5. Le età dello sviluppo infantile (capitolo 2) sono medie approssimative. — fonti da verificare

4. Romani

  1. I numeri dei versetti sono punti di controllo: ogni frase descrive il movimento del brano e può essere verificata al versetto indicato. I termini di Paolo sono resi in base a ciò che fanno nel movimento: nomos come metro di misura o misura; il grido di 7,24 come un modo di vivere che consuma ciò a cui tende, non come morte fisica; en Christō («nell’unto») come luogo dentro la storia; epignōsis (10,2) come riconoscimento; telos (10,4) come scopo e fine.
  2. Romani 5,12–14; 5,20 (5,20 verificato sulla ESV). — 5,12–14 da verificare
  3. Romani 7,7–10; 7,13; 7,18–19; 7,24. — da verificare
  4. Romani 8,1; 8,3 (8,3 verificato sulla ESV). — 8,1 da verificare
  5. Romani 9,1–5; 9,31–32; 10,2; 10,4. — da verificare
  6. Romani 3,9; 3,23; 9,30; 11,1; 11,11; 11,17–21; 11,25–26; 11,32; 11,33. — da verificare
  7. Datazione della lettera, intorno al 57. — da verificare
  8. Ordine tra relazione e regole: Esodo 20,2 viene prima dei comandamenti; sull’osservanza delle regole come un restare dentro un legame già esistente anziché guadagnarsi l’ingresso, si veda E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), «nomismo del patto». — da verificare
  9. Romani 16,25–26: la lettera si chiude con lo svelamento (apokalypsis) di ciò che era nascosto da secoli eterni, ora manifestato a tutte le genti. — da verificare

5. Apocalisse

  1. Apocalisse 17–18, tradotto dal greco. — da verificare
  2. Ap 13,11: la figura ha «due corna simili a quelle di un agnello». L’Agnello è la figura centrale dell’Apocalisse (5,6), e dietro di esso sta l’agnello pasquale, segno del legame e della liberazione (Es 12). Il discorso del serpente richiama l’inganno nel giardino (Gn 3,1; 3,13). — da verificare
  3. Apocalisse 13,14–15 prosegue un’immagine del libro di Daniele: il potere fa cessare il servizio quotidiano del legame e al suo posto erige la propria immagine (Dn 8,11–13; 11,31; 12,11; storicamente Antioco IV, 167 a.C.). Cfr. Dn 3, la statua d’oro. — da verificare

6. Il riconoscimento

  1. Helen Keller, The Story of My Life (1903). — da verificare

7. La misura del tempo

  1. Marco 1,15: peplērōtai ho kairos, «il tempo è compiuto» (kairos e khronos, capitolo 6).
  2. Aristotele, Poetica 6 (katharsis), 11 (rovesciamento e riconoscimento), 18 (lysis, lo scioglimento).
  3. Rm 7,12; 7,24; 8,1; 16,25–26.
  4. Ap 1,1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) e Brian Christian (2020): si veda il saggio 1.
  6. Jack Clark e Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, The Story of My Life (1903): la pompa dell’acqua a Tuscumbia, aprile 1887.